也談 「撐粵語」──從「追女」、「溝女」、「界女」、「溫女」到「發女」

近期國內盛傳「推普廢粵」，廣東省並因此引發起「撐粵語運動」。廣東話當然有保留的價值，當中某些廣東語很生動，那是普通話所不能及的。例如形容足球的傳球，廣東話有「質」、「送」、「傳」、「撥」等，層次豐富，那是普通話及不上的(不要問我這些詞語之間有甚麼分別，去問黃興桂吧)。

至於現在的廣東話則包括所謂「潮語」，我對目前的所謂「潮語」實在不敢恭維。「潮語」最大的缺點，當然是難以傳情達意。例如追求女性，以前叫「追女仔」，粗俗一點叫「溝女」，而前幾年則叫「界女」，近期好像叫「溫女」，而LIL MIC(袁震揮)在電台節目光明頂則說發明了一個新詞，叫「發女」(他說這是「發現女孩」的縮略，可能他一直不知道有女孩這種生物存在，所以要去「發現」)，而他的新書就叫《發女攻略》。如果不是聽他解釋，我想沒有人會明白何謂「發女」。 正如考評局當年(2008年)的綜合能力試卷中「潛水怕屈機」，不少人根本不明白是甚麼意思，這就是「潮語」最大的問題。現在香港傳媒吹捧出一些所謂「潮語」專家，以此與保衛粵語混為一談，這是一個很可怕的現象。