2010年6月30日 星期三

語譯題(三)

(三)一詞多義

文言文的字詞往往包含多個意思,翻譯時要小心理解詞義。例如「苟」字,《戰國策‧齊策四》中「苟無民,何以有君?」一句,「苟」字解作「如果」,全句意思是:「假如沒有人民,哪會有君主呢?」而《禮記‧曲禮上》「臨財毋苟得」一句,「苟」是指「隨便、草率、不嚴肅」,全句意思是:「面對錢財,不會隨便求取。」成語「一絲不苟」的「苟」字便保留了這個意思。而《出師表》中「苟全性命於亂世」一句,「苟」字指「姑且」,全句意思是:「在亂世中姑且保存性命。」可見一個文言的字詞可包含很多不同的意思,考生應該小心推敲各字的意思,避免錯解其中含意。

沒有留言:

張貼留言