2010年6月30日 星期三

語譯題(五)

(五)通假字
所謂「通假」,「通」是指「通用」,「假」是指「借用」,即是兩個讀音相同或相近的字可以通用,或是指這個字借用作那個字。例如「屬」字,通「囑」,解作「囑咐」。又如「舍」字,通「捨」,解作「捨棄」。又「要」字,通「邀」,解作「邀請」。又如「詳」字,通「佯」,解作「佯裝」。又如「說」字,通「悅」,解作「喜悅」。又如「被」字,通「披」,解作「穿在身上或披在身上」或「分散、散亂的樣子」。又如「為」字,通「謂」,解作「說」。又如「與」字,通「歟」,譯作「嗎」。

沒有留言:

張貼留言