2010年6月30日 星期三

語譯題(二)

(二)詞性轉換

在文言文中,詞性的活用是常見的,例如名詞作動詞用、形容詞作動詞或名詞用等。名詞作動詞用在文言文中是最常見的,例如《廉頗藺相如例傳》中「左右欲刃相如」一句,「刃」本來是名詞,指「刀子」,但這裡作動詞用,指「用刀刺(某人或物)」。又如《曹劌論戰》中「公將鼓之」一句,「鼓」字本來是名詞,這裡作動詞用,解作「擊鼓」。至於形容詞作動詞或名詞用,例如《出師表》中「親賢臣,遠小人」一句,「親」和「遠」本來都是形容詞,但這裡作動詞用,分別解作「親近」和「遠離」。

沒有留言:

張貼留言