2010年6月27日 星期日

從「落狗屎」看修辭手法

廣東話很有趣,除了用「擔屎唔偷食」形容人老實這些不合理的俗言外,還有很多是很有創意的,「落狗屎」就是一例。「狗屎」當然不會從天而降(如果下次不是擲鏹水彈,而代之以狗屎例外),這是借指雨勢之大。不少中學生不懂得分「借喻」和「借代」,其實是很容易分辨的,「落狗屎」就是用了借喻。「雨點」和「狗屎」在形象上有相似之處,兩者同樣很大很粗;而本體「雨點」沒有出現,代之以「狗屎」,這就是「借喻」修辭法。

至於借代,李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》「孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流」就是用了借代,因為「帆」不會獨自在海上航行,而「帆」是借代了整艘船。「帆」和「船」本身在形象上並不相似,而「帆」只是「船」的其中一部分,因此這是「借代」。

1 則留言:

  1. "我地食邊間餐廳好?" 這句是否用了借代?

    回覆刪除